Verhaal

grafzerk voor Marcus Koperberg

Door: Els Boon

Op de Joodse begraafplaats van Utrecht aan het Zandpad is na de oorlog, naast de zerk van Marcus Koperbergs vrouw Betje Swaab, die in 1935 overleed, door een dochter van dit echtpaar een grafsteen voor Marcus geplaatst, op het graf dat voor hem was gereserveerd.

De Nederlandse tekst luidt:

Deze rustplaats/ was bestemd/ voor mijn zorgzame vader/ Marcus Koperberg/ geb. 14 Niesan = 13 april 5641 (1881)/ Gedepor-/teerd 5 Elloel = 18 Augustus 5702 (1942)

De Hebreeuwse tekst luidt:

Deze steen is een herinnering aan de heer Mordechai, zoon van de heer Tsevi./ Hij werd verdreven uit zijn huis/ 5 Elloel 702 (18 augustus 1942)

De vertaling is van ds.H.J. Huyser. Een foto van de steen en de vertaling berusten bij Het Utrechts Archief.