Aanvulling

Gedicht door Junte Uiterwijk/Sticks bij de onthulling van Stolpersteine te Zwolle op 20 juli 2018

Gedicht door Junte Uiterwijk/Sticks  bij de onthulling van Stolpersteine voor de Diezerstraat 81, Walstraat 25, Oosterlaan 16, Eendrachtstraat 1A, Seringenstraat 40, Hyacinthstraat 30 en Van Lennepstraat 26 op 20 juli 2018.

Stolpersteine 

 

Opdat wij niet vergeten

 

Opdat

Wij niet

Vergeten

 

Die woorden hoorde je vaker in ’t verleden

 

Dit nooit weer

 

Dit

Nooit 

Weer

 

Ook die zin hoor je bijna niet meer

 

Vinden we ons geluk vanzelfsprekend,

Geloven we het wel allemaal?

Doen we net alsof de geschiedenis zich niet steeds herhaalt?

 

Afgestompt voor de gruweldaden

Inmiddels bekend met het verhaal?

Wat doen we toch goed alsof de geschiedenis zich niet steeds herhaalt!

 

Zie je,

Zodra de ruis van alledag weer zijn tol komt eisen, 

En de 

 

Dit

Nooit

Weer

Geluiden naar de achtergrond verdwijnen

De huidige sfeer, de wereld verduistert als rolgordijnen

 

Laat ons dan allen,

Niet om te vallen

maar om stil te staan,

Even licht struikelen over deze Stolpersteine 

 

English:

 

So we do not forget

 

So

We do not

Forget

 

 In the past those words were heard so often 

 

This never again

 

This

Never

Again

 

You hardly hear that either anymore

 

Do we find our happiness self-evident?

Do we take it for granted?

Do we pretend that history does not repeat itself?

 

Dulled by the atrocities

Is the story too familiar now?

We do pretend that history does not repeat itself!

 

You see,

As soon as everyday noises come again to take their toll,

And the

 

This

Never

Again

Sounds dissolve into the background

The current atmosphere, the world darkened by roller blinds

 

Then let us all,

Not to fall,

but to stand still,

Briefly stumble over these Stolpersteine.