Uit Concentratiekamp Auschwitz III, Afdeling III, werkkamp Blechhammer.
Dokument ID 505449/Arolson archieven
Rapport
Ik rapporteer Hakker, Hijman van Kommando 21 (Kraftwerk), geb op 1-5-09 in Amsterdam, gevangene, Jood, gevangenennummer 177516, omdat hij bij controle 20 sigaretten en een ijzeren ring bij zich had. Hij beweert de sigaretten te hebben geruild voor noodgevallen. Een onbekende burger-arbeider had hem de ring gegeven zodat hij zijn monogram kon laten graveren. Hij was zich ervan bewust dat ruiltransacties van welke aard dan ook, en de uitvoering van privéwerk of de aanschaf van dergelijk werk, verboden zijn. Hij geeft zijn vergrijp toe. Ik vraag om een passende straf.
SS Hauptsturmfüher und Lagerfüher.
============================================================================
OORSPRONKELIJKE DUITSE TEKST:
Aus Konzentrations Lager Auschwitz III, Abteilung III – Arbeitslager Blechhammer.
Dokument ID 505449/Arolson Archiv
MELDUNG
Ich melde den Hakker, Hyman von Kdo 21 (Kraftwerk), geb. am 1-5-09 in Amsterdam, Schutz Juden, Häftling Nr. 177516 weil er bei einer Kontrolle 20 Zigaretten und eisenen Ring bei sich hatte. Die Zigaretten will er für Not eingetauscht haben. Den Ring hatte ihm ein ihm Unbekannter Zivilarbeiter gegeben, damit er sein Monogramm eingravieren lassen sollte. Ihr war bekannt, dass Tauschgeschäfte jeder Art sowie die Ausführung von Privatarbeiten oder Vermittlung solcher Arbeit verboten sind. Er gibt sein Vergehen zu. Ich bitte um entsprechende Bestrafung.
SS Hauptsturmführer und Lagerfüher.